西班牙同居指南 | 如何在西班牙办理合法同居(PAREJA DE HECHO)?

西班牙同居指南 | 如何在西班牙办理合法同居(PAREJA DE HECHO)?

by : 一分钱•养猫人小帆发布于 : 2022-02-06更新于: 2021-10-1269381


之前已经跟大家介绍过如何在西班牙登记结婚了,但是其实在欧洲很多国家,情侣关系并不是只有结婚这一种选择!当你们觉得还需要一段时间作为转折的时候,合法同居可以尝试一下!


什么是 pareja de hecho?


在西班牙有一种特殊的伴侣关系,叫做 pareja de hecho,我们通常可以中文翻译成“同居伴侣”或者“事实婚姻”。



按照中国的婚姻法,没有登记结婚的情侣是不被法律承认的。但 Pareja de hecho 在西班牙的法律中,是被承认并保护的一种情侣关系。双方本着自愿、公开的原则共同居住并进行同居伴侣登记。这种关系和一般婚姻登记相同的地方在于,它享有家庭关系中的权利,例如共同抚养子女,但在法律层面上要比真正的婚姻要弱。


跟一般婚姻的不同之处: 最大的区别体现在继承问题、申报税务和共同财产清算等问题上。



普通的婚姻双方婚后享用共同财产,如果有一方不幸离世后,配偶可以直接继承财产。但是同居关系双方的财产是各自独立的,配偶无法继承死去一方的财产。而且如果要领取抚恤金,也需要达到一定的事实婚姻年限以后才可以。



所以在每年做个人所得税申报的时候,同居关系双方就各报各的就好啦。也就是说,在个人财产上面,事实婚姻双方实际上是完全独立的。这样的好处在于,如果双方收入相差很大,如果其中一方要缴纳45%的个人所得税,另一方收入少的就不用按照这么高的税率来缴纳了。


办理 pareja de hecho 有什么用?


大家肯定都知道,如果和欧盟成员国国籍的人结婚,肯定是能够申请到欧盟家属居留卡的。同样的,如果是和欧盟成员国国籍的人办理了 Pareja de hecho,也是可以申请欧盟家属居留卡的,这就相当于你拥有了在欧盟的合法身份,享有教育工作医疗等等公民的权利。


但是这里要注意的是,如果是和拥有西班牙长期居留的人而非西班牙国籍的人办理 Pareja de hecho 的话,是不可以申请欧盟家属居留的!



如何办理 pareja de hecho?


对于合法同居,其实没有全国普遍性的法律规定的。也就是说,具体办理条件是根据所在的自治州自主决定的,各种条款会有些不一样。


举个例子,按照马德里自治区的法律规定,只要二人以自愿、公开的方式共同居住十二个月以上(住家证明的地址登记在一起),并被周围群众所承认,存在爱恋关系并自愿遵守相关法律规定,可申请进行合法同居的登记。


所以大家一定要注意看看各自治区 pareja de hecho 的法律规定,它们都有各自的法规,在不同的自治区享受的权利也不一样。



就拿马德里大区为例子:


申请 Pareja de hecho 的要求:


1. 双方均为成年人或有独立行为能力的未成年人

2. 双方自愿公开情侣关系12个月以上并有2个以上的朋友为见证人

3. 需证明伴侣双方共同居住一年以上的凭证(如住家证明,共同账户,各种费用收据发票等)

5. 双方至少有一人的住家证明登记在提交申请的大区

6. 双方的婚姻状况为未婚、丧偶、离异或合法分居

7. 未患有影响个人判断的精神疾病

8. 未在其他自治区注册过 Pareja de hecho


需要提交的材料有:


- modelo 030 申请表格

- 伴侣双方的合法有效证件,可以是 NIE 或者护照,如果是护照的话需要提供整本复印件

- 两个见证人的合法有效证件以及复印件

- 伴侣双方的住家证明

- 婚姻状况证明



关于婚姻状况证明,如果是从国内开出来的,必须经过双认证以及西班牙外交部认证并翻译成西班牙语。


最方便的办法就是,直接去中国驻西班牙领事馆申请开单身证明,加急的话三天就能办出来。但是由于疫情的影响,需要提前跟领事馆预约,办理时间会变长。


领事馆开具的证明就是西语的,所以不用再进行翻译。之后再把证明拿到西班牙外交部认证,可在以下网站预约认证日期。


https://sede.maec.gob.es/pagina/index/directorio/citaprevia


西班牙外交部办公室地址:Calle Pechuán 1


在预约当天去办理,工作人员检查一下文件盖章,速度超快的,几分钟就能完成认证!



材料有两种方法递交材料:


  1. 如果有电子签名:可以通过网站直接递交材料扫描件,在登记的当天带上原件以及复印件即可。


  2. 线下递交: 可以申请 CITA 到 Registro Uniones de Hecho,或者到马德里任意官方材料地递交点即可递交材料。


办理登记当天,需要两位见证人随行。工作人员会把四个人领到一个小房间,让当事人双方签署一些协议,见证人签署一些协议,差不多五分钟就可以完成。


在这之后的30天内,有可能会有当地警察上门检查验证,看申请的伴侣是否真的住在一起。 一般在一个月内,办理人会收到同居注册成功的通知,然后就可以申请 Pareja de hecho 的证明了。



更多细节可以访问官网查询,马德里大区的是:

https://www.comunidad.madrid/servicios/justicia/registro-uniones-hecho



 攻略征稿 

想要在「一分钱」上发布你的精彩攻略,一起为大家排忧解难吗?

「一分钱」欢迎您的投稿。

一经录用,我们会提供相应稿酬。点此投稿


 版权声明 

文章图片来源自网络,如有侵权请联系「一分钱」 删除

本文著作权归作者和「一分钱」所有

商业转载请联系「一分钱」

邮箱:[email protected]

1条评论

S918 days ago

很详细。